A SEMANA – SUAS ORIGENS

Talvez você não acredite, mas a semana também tem origem astronômica, embora de maneira indireta.

Uma semana é o tempo aproximado entre uma fase da lua e outra.

Os astrônomos da antiguidade já conheciam sete objetos no céu que mudavam de posição em relação às estrelas: os planetas Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter e Saturno, ao lado de Sol e Lua. Os babilônios batizaram os dias da semana em homenagem a esses astros. Essa prática se espalhou para os romanos e por outros povos.

Os romanos rebatizaram este período para “sete manhãs”, ou Septmana, em latim.

A origem comum desses nomes e ideias pode ser percebido na proximidade linguística:

Latim	Espanhol	Francês	Saxão	Inglês	Alemão
Solis dies	Domingo	Dimanche	Sun`s Day	Sunday	Sonntag
Lunae dies	Lunes	Lundi	Moon`s Day	Monday	Montag
Martis dies	Martes	Mardi	Tiw`s Day	Tuesday	Dienstag
Mercurie dies	Miercoles	Mercredi	Wonden`s Day	Wednesday	Wittwoch
Jovis dies	Jueves	Jeudi	Thor`s Day	Thurday	Donnestag
Veneris dies	Viernes	Vendredi	Friga`s Day	Friday	Freitag
Saturni dies	Sábado	Samedi	Saterne`s Day	Saturday	Samstag

A ordem é sempre a mesma: dia do Sol, dia da Lua, dia de Mercúrio, dia de Júpiter, dia de Vênus e dia de Saturno.

Na língua portuguesa, os nomes seguiram a tradição da Páscoa. Nos seus primeiros anos, a Páscoa durava uma semana, e era um feriado – “feriaes”, em latim.

A enumeração dos “feriaes” se iniciou pelo sábado, tradição que se iniciou com os hebreus. A origem do nome é “shabbath”, dia de descanso hebreu. O dia seguinte era a “feria-prima”, ou domingo. Depois vinha a “segunda-feriae”. E assim por diante.

Após a sua conversão, o imperador Flávio Constantino substituiu a denominação de Dies Solis – ou feria-prima – para Dominica – Dia do Senhor.  

Rubem L. de F. Auto

Fonte: livro “O tempo que o tempo tem: por que o ano tem 12 meses e outras curiosidades...”