O BALÉ CACOFÔNICO DAS MANIFESTAÇÕES DE RUA

As diversas manifestações de rua ocorridas nos EUA no final dos anos 1960, grande parte reprimida com exagerada violência pela polícia e pelas tropas federais enviadas ás cidades mais conflagradas, inspiraram diversas canções. Essa é uma daquelas de sucesso mais duradouro.

As pessoas a se manifestarem são referidas como dançarinos desfilando pelas ruas. Ao longo da letra, são citadas as cidades onde ocorreram protestos mais relevantes e cuja violência foi marcante: Chicago, Detroit, Miami etc.

DANCING IN THE STREET – MARTHA AND THE VANDELLAS

Calling out around the world

Are you ready for a brand new beat

Summer's here

And the time is right

For dancing in the street

Gritando para o mundo

Você está pronto para uma novíssima batida

O verão chegou

E a hora é agora

Para dançar pelas ruas

They're dancing in Chicago

Down in New Orleans

Up in New York City

Estão dançando em Chicago

Aqui em New Orleans

E lá em NY City

All we need is music

Sweet music

There'll be music everywhere

Todo o que precisamos é de música

Música doce

Haverá música em todo lugar

There'll be swinging

Swaying

And records playing

Dancing in the street

Haverá danças

Agitação

E gravações de discos

Dançando nas ruas

Oh

It doesn't matter what you wear

Just as long

As you are there

Oh

Não importa o que você está vestindo

Desde que

você esteja lá

So come on

Every guy

Grab a girl

Everywhere around the world

They'll be dancing

They're dancing in the street

Então, venha

Todos os garotos

Peguem uma garota

Em todos os lugares do mundo

Eles estarão dançando

Dançando pelas ruas

It's just an invitation

Across the nation

A chance for folks to meet

É só um convite

Feito à Nação

Uma chance para as pessoas se encontrarem

There'll be laughing

Singing

Music swinging

Dancing in the street

Eles estarão rindo

Cantando

Dançando a música

Dançando pelas ruas

Philadelphia, PA

Baltimore and D.C. now

Can't forget the Motor City

Filadélfia, Pensilvânia

Baltimore e Washington D.C. agora

Não se esqueçam de Detroit (Motor City)

All we need is music

Sweet music

There'll be music everywhere

Tudo de que precisamos é de música

Música doce

Haverá música em todos os lugares

There'll be swinging

Swaying

And records playing

Dancing in the street

Haverá danças

Agitação

E gravações de discos

Dançando pelas ruas

Oh

It doesn't matter what you wear

Just as long

As you are there

Oh

Não importa o que você veste

Desde que

Você esteja lá

So, come on

Every guy

Grab a girl

Everywhere

Around the world

Dancing

They're dancing in the street

(...)

Way down in L.A

Every day

(Dancing in the street)

Across the ocean blue

Me and you

We're dancing in the street

(Dancing in the street)

Lá em Los Angeles

Todos os dias

(Dançando nas ruas)

Do outro lado do Atlântico

Eu e você

Estamos dançando nas ruas

(Dançando nas ruas)

Rubem L. de F. Auto