CANTANDO, DEITANDO E ROLANDO NA LAMA: WOODSTOCK

WOODSTOCK – JONI MITCHELL

I came upon a child of God He was walking along the road And I asked him, "Where are you going?" And this he told me... Eu me aproximei de um filho de Deus Ele andava seguindo a estrada E lhe perguntei, “Aonde você vai?” E ele me respondeu isso... I'm going on down to Yasgur's Farm I'm gonna join in a rock and roll band I'm gonna camp out on the land I'm gonna get my soul free Eu estou indo até a fazenda do Yasgur Vou me juntar a uma banda de rock Vou acampar no terreno Vou libertar minha alma We are stardust We are golden And we've got to get ourselves back to the Garden Somos poeiras estelares Somos dourados E temos que retornar ao Paraíso Then can I walk beside you? I have come here to lose the smog And I feel to be a cog in something turning Então, podemos ir com você? Vim aqui para me desintoxicar da poluição E me sentir uma engrenagem de algo que gira Well maybe it is just the time of year Or maybe it's the time of man I don't know who I am But you know life is for learning Bem, talvez seja efeito da época do ano Ou talvez da era humana atual Não sei quem sou Mas você sabe, viver é aprender We are stardust We are golden And we've got to get ourselves back to the garden (...) By the time we got to Woodstock We were half a million strong And everywhere there was song and celebration Quando chegamos a Woodstock Éramos a soma das forças de 500 mil E por todo lado havia música e celebração And I dreamed I saw the bombers Riding shotgun in the sky And they were turning into butterflies Above our nation E sonhei que via bombardeiros Carregando metralhadoras pelo ar E elas se tornavam borboletas Sobre nossa Nação We are stardust Billion year old carbon We are golden.. Caught in the devil's bargain And we've got to get ourselves back to the garden Somos poeiras estelares Carbonos velhos de bilhões de anos Somos dourados... Pegos pela oferta do diabo E temos todos que retornarmos a nosso jardim (To some semblance of a garden.) (Ou a algo que lembre o jardim)

Nesse trecho, a música fala do engarrafamento interminável que fez, literalmente, milhares de pessoas largarem seus carros na estrada e seguirem a pé até o local do espetáculo. O festival de Woodstock levou esse nome, mas não foi realizado na cidade com esse nome, no estado de NY. Foi realizado num povoado próximo, nas terras alugadas pelo Sr. Yasgur. Emocionado, Yasgur deu um depoimento emocionado no final do evento, sendo muito aplaudido pelos presentes. Citação da famosa frase de Sagan, faz alusão aos materiais subatômicos nascidos de supernovas. A parte do Paraíso (Jardim do Éden) faz alusão à bíblia, Adão, Eva etc. Os participantes seriam almas sem pecado, tentando retornar para a companhia de Deus, ficando longe do mundo carcomido que habitamos. A fazenda ficava no estado de NY, mas longe da cidade poluída e agitada. Termina falando de querer se sentir parte de uma máquina que leva para frente. Era verão, época propensa para se repensar o modo de agir. Talvez houvesse algo maior acontecendo. Fato é que Joni Mitchell não esteve em Woodstock, tendo escrito essa letra baseada apenas no relato de seu namorado, que tocou no festival. Aqui, uma referência à famosa frase: A união faz a força. Claro, o tema anti-guerras não poderia deixar de se fazer presente. Devil`s bargain = dinheiro

Rubem L. de F. Auto