BOB MARLEY CANTA WAR, PELA PAZ !

WAR / GUERRA

Until the philosophy which hold one race

Superior and another inferior

Is finally and permanently discredited and abandoned

Everywhere is war, me say war

Até que a filosofia que reconhece às raças

Uma ser superior às outras

Esteja final e permanentemente desacreditada e abandonada

Em todos os lugares haverá guerra, eu digo: guerra

That until there are no longer first class

And second class citizens af any nation

Until the color of a man's skin

Is of no more significance than the color of his eyes

Me say war

Até que não haja mais cidadãos de primeira classe

E de segunda classe, em todas as nações

Até que a cor da pele de um homem

Não seja mais significativa do que a cor de seus olhos

Eu digo: guerra

That until the basic human rights are equally

Guaranteed to all, without regard to race

Dis a war

Até que os direitos humanos básicos sejam igualmente

Garantidos a todos, sem discriminação de raça

Haverá guerras

That until that day

The dream of lasting peace, world citizenship

Rule of international morality

Will remain in but a fleeting illusion

To be pursued, but never attained

Now everywhere is war, war

Até esse dia

Os sonhos de paz duradoura, cidadania global

Soberania de uma moralidade única

Serão tratados como ilusões distantes

Podem ser perseguidos, mas nunca serão alcançados

Agora, em toda parte, guerra, guerra

And until the ignoble and unhappy regimes

That hold our brothers in Angola, in mazambique

South Africa sub-human bondage

Have been toppled, utterly destroyed

Well, everywhere is war, me say war

E até que os regimes ignóbeis e infelizes

Que governa nos irmãos em Angola, em Moçambique

Tratamentos sub-humanos na África do Sul

Foram parados, até mesmo destruídos

Bem, em toda parte haverá guerra, eu digo: guerra  

War in the east, war in the west

War up north, war down south

War, war, rumours of war

Guerra no Oriente, guerra no ocidente

Guerra lá no norte, guerra lá embaixo no sul

Guerra, guerra, rumores de guerra

And until that day, the african continent

Will not know peace, we Africans will fight

We find it necessary and we know we shall win

As we are confident in the victory

E até esse dia, o continente africano

Não conhecerá a paz, nós africanos lutaremos

Nós achamos isso necessário e sabemos que venceremos

Afinal, temos confiança na vitória

Of good over evil, good over evil, good over evil

Good over evil, good over evil, good ever evil

Do bem sobre o mal, do bem sobre o mal ...

Rubem L. de F. Auto