A REFORMA EDUCACIONAL DO PINK FLOYD ON THE WALL

A REFORMA EDUCACIONAL DO PINK FLOYD

Another Brick In The Wall / OUTRO TIJOLO NO MURO

Parte1

Daddy's flown across the ocean

Leaving just a memory

Snapshot in the family album

Daddy what else did you leave for me?

Daddy, what'd'ja leave behind for me?

All in all it was just a brick in the wall

All in all it was all just bricks in the wall

Papai, o que mais você deixou para mim?

Papai, o que você deixaria para mim?

No fim, era apenas um tijolo no muro

No fim, tudo eram apenas tijolos no muro

"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still lady! "

Você! Sim, você atrás do bicicletário, para aí menina!”

When we grew up and went to school

There were certain teachers who would

Hurt the children in any way they could

(oof!)

By pouring their derision

Upon anything we did

And exposing every weakness

However carefully hidden by the kids

But in the town it was well known

When they got home at night, their fat and

Psychopathic wives would thrash them

Within inches of their lives

Quando nós crescemos e fomos à escola

Havia alguns professores que

Machucavam as crianças de todas as formas que podiam

(uf!)

Pondo seus escárnios

Sobre qualquer coisa que fizéssemos

E expondo todas as fraquezas

Embora as escondêssemos cuidadosamente

Mas na cidade isso era bem conhecido

Quando eles chegavam a casa à noite, suas esposas

Gordas e psicopatas os fariam se sentir um lixo

Em cada polegada de suas vidas

Parte 2

We don't need no education

We dont need no thought control

No dark sarcasm in the classroom

Teachers leave them kids alone

Hey! Teachers! Leave them kids alone!

All in all it's just another brick in the wall

All in all you're just another brick in the wall

Nós não precisamos de nenhuma educação

Nós não precisamos de controles mentais nenhuns

Sem sacarmos maldosos nas salas de aula

Professores, deixe-as, deixe as crianças em paz

Hey! Professores! Deixe-as em paz

No fim, é apenas outro tijolo no muro

No fim, vocês são apenas outro tijolo no muro

We don't need no education

We don't need no thought control

No dark sarcasm in the classroom

Teachers leave us kids alone

Hey! Teachers! Leave us kids alone!

All in all it's just another brick in the wall

All in all you're just another brick in the wall

"Wrong, Guess again!

If you don't eat yer meat, you can't have any pudding

How can you have any pudding if you don't eat yer meat?

You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddie! "

“Errado, tente de novo!

Se você não comer sua carne, não terá pudim

Como você quer um pudim se não come a carne?

Você! Sim, você atrás do bicicletário, parada aí menina!”

Parte 3

I don't need no arms around me

And I don't need no drugs to calm me

I have seen the writing on the wall

Don't think I need anything at all

Eu não preciso de braços que me apertem

E eu não preciso de drogas que me acalmem

Eu vi os escritos no muro

Não pense que preciso de qualquer coisa

No! Don't think I'll need anything at all

All in all it was all just bricks in the wall

All in all you were all just bricks in the wall

Não! Não pense que precisarei de alguma coisa a mais

E no fim, eram tudo apenas tijolos no muro

No fim, vocês são apenas tijolos no muro

Obs: O muro a que se refere a música é o muro do conhecimento. Por mais que o professor tenha amplos conhecimentos, ele pode adicioonar apenas mais um tijolo ao murto do conhecimento dos alunos. A reforma educacional proposta buscava deixar os alunos mais livres para irem atrás do conhecimento que desejavam obter. Essa música foi a base da reforma educacional no Reino Unido nos anos 1970.

Rubem L. de F. Auto