PUXEM MINHAS CORDAS, SOU MARIONETE

Pull My Strings – DEAD KENNEDYS

I'm tired of self respect

I can't afford a car

I wanna be a prefab superstar

I wanna be a tool

Don't need no soul

Wanna make big money

Playing rock and roll

Estou cansado de respeito próprio

Não consigo comprar um carro

Quero ser um ídolo pré-fabricado

Quero ser uma ferramenta

Não preciso de alma

Quero fazer muita grana

Tocando rock`n roll

I'll make my music boring

I'll play my music slow

I ain't no artist, I'm a businessman

No ideas of my own

I won't offend

Or rock the boat

Just sex and drugs

And rock and roll

Vou tocar minha música chata

Vou tocá-la lentamente

Não sou artista, sou um homem de negócios

Sem idéias próprias

Não vou ofender

Ou incomodar as pessoas

Apenas sexo e drogas

E rock`n roll

Drool, drool, drool, drool, drool, drool…my payola!

Drool, drool, drool, drool, drool, drool…my payola!

Invejem ... eu paguei o suborno!

You'll pay ten bucks to see me

On a fifteen foot high stage

Fatass bouncers kickin' the shit

Out of kids who try to dance

And if my friends say

I've lost my guts

I'll laugh and say

That's rock and roll

Você vai pagar 5 dólares para me ver

Num palco grande de 15 metros

Seguranças bundões acalmando a confusão

Criada pelos jovens tentando dançar

E se meus amigos dizem

Que perdi meu brio

Vou rir e dizer

Isso é rock`n roll

But there's just one problem

Mas há um problema

Is my cock big enough?

Is my brain small enough?

For you to make me a star?

Give me a toot

And I'll sell you my soul

Pull my strings and I'll go far

Meu pau é grande o suficiente?

Meu cérebro é pequeno o suficiente?

Para que você me transforme num ídolo?

Me dê um pouco de pó (cocaína)

E te vendo minha alma

Puxe minhas cordas e eu vou longe

Give me a toot

And I'll sell you my soul

Pull my strings and I'll go far

And when I'm rich

And meet Bob Hope

We'll shoot some golf

And shoot some dope

Me dê um pouco de pó

E te vendo minha alma

Puxe minhas cordas e eu vou longe

E quando estiver rico

E encontrar-me com Bob Hope

Vamos jogar uma partida de golf

E “fazer a cabeça”

Is my cock big enough?

Is my brain small enough?

For you to make me a star?

Give me a toot

And I'll sell you my soul

Pull my strings and I'll go far

Meu pau ...

(Everybody put the hands together)

Todos, ponham as mãos juntas

Is my cock big enough?

Is my brain small enough?

For you to make me a star?

(Everybody singing one time)

Is my cock big enough?

Is my brain small enough?

For you to make me a star?

(Shut up and dance, everybody!)

Calem-se e dancem, todos!

Is my cock big enough?

Is my brain small enough?

For you to make me a star?

Give me a toot

And I'll sell you my soul

Pull my strings and I'll go far

(One more time!)

De novo!

Give me a toot

And I'll sell you my soul

Pull my strings and I'll go far

And drool, drool, drool, drool, drool, drool…my payola!

Drool, drool, drool, drool, drool, drool…my payola!

Rubem L. de F. Auto