QUERIDO LATIFUNDIÁRIO, FIQUE COM MEU DESPREZO – BOB DYLAN

Dear Landlord – Querido Latifundiário

Bob Dylan

Dear Landlord – QUERIDO LATIFUNDIÁRIO

Dear landlord

Please don't put a price on my soul

My burden is heavy

My dreams are beyond control

When that steamboat whistle blows

I'm gonna give you all I got to give

And I do hope you receive it well

Dependin' on the way you feel that you live

Querido latifundiário

Por favor, não ponha minha alma à venda

O peso que carrego é pesado

Meus sonhos estão além do meu controle

Quando o apito do barco a vapor soar

Vou dar a você tudo o que tenho

E realmente espero que você o receba com satisfação

Dependendo da maneira como você veja a vida

Dear landlord

Please heed these words that I speak

I know you've suffered much

But in this you are not so unique

All of us, at times, we might work too hard

To have it too fast and too much

And anyone can fill his life up

With things he can see but he just cannot touch

Querido latifundiário

Por favor, guarde essas palavras que pronuncio

Sei que você sofreu demais

Mas você não mais especial por causa disso

Todos nós, às vezes, devemos trabalhar muito duro

Para conseguir as coisas que queremos, rapidamente

E qualquer um pode preencher sua vida

Com coisas que podemos ver, mas que não podemos tocar  

Dear landlord

Please don't dismiss my case

I'm not about to argue

I'm not about to move to no other place

Now, each of us has his own special gift

And you know this was meant to be true

And if you don't underestimate me

I won't underestimate you

Querido latifundiário

Por favor, não esqueça meu pedido

Não quero discutir

Não quero me mudar para outro canto

Agora, cada um de nós tem seu presentinho especial

E você sabe que isso é a verdade

E se você não me subestimar

Não o subestimarei

Rubem L. de F. Auto