LINHAS BRANCAS: A COCAÍNA NA MÚSICA DOS ANOS 1970

White lines - Grandmaster Flash

LINHAS BRANCAS

Aaah, aaah, aaah, aaah)
Uhraah!
Bass!

Ooh White, White
Ooh White, White
Ooh White, White

Ooh, branca, branca

(Ooh White Lines) Vision dreams of passion
(Blowin' through my mind) and all the while I think of you
(High fry) a very strange reaction
(For us to unwind) the more I see, the more I do
(Something like a phenomenon) Baby!
(Tellin your body to come along, but white lines blow away)
(Blow! Rock it! Blow!)

(Ooh linahs brancas) Sonhos visionários de paixão

(Atravessando minha cabeça) e todo o tempo penso em você

(Frita muito) uma reação muito estranha

(Para nós desenrolarmos) quanto mais vejo, mais quero

(Algo como um fenômeno) querida!

(Dizendo a seu corpo que venha, mas as linhas brancas levam embora)

(Cheire! Divirta-se! Cheire!)

Ticket to ride, white line highway
Tell all your friends, they can go my way
Pay your toll, sell your soul
Pound for pound costs more than gold
The longer you stay, the more you pay
My white lines go a long way
Either up your nose or through your vein
With nothin to gain except killin' your brain

Ingresso para entrar, autoestrada das linhas brancas

Diga a todos os seus amigos, eles podem fazer com eu faço

Pague o pedágio, venda sua alma

Centavo a centavo, custa mais do que ouro

Quanto mais tempo você permanecer, mais vai te custar

Minhas linhas brancas viajam longas distâncias

Seja entrando por seu nariz, ou nas suas veias

Nada a ganhar, exceto matar seu cérebro

(Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)
(Blow!)

Pare! Mexa-se! ...

Cheire!

(Ahhh) Higher, baby
(Ahhh) Get higher, baby!
(Ahhh) Get higher, baby!
And don't ever come down! (Freebase!)

Mais louca, queira

Fique mais louca

E nunca se canse!

Rang dang diggedy dang di-dang
Rang dang diggedy dang di-dang
Rang dang diggedy dang di-dang
Diggedy dang di-dang diggedy dang di-dang

(Pipeline) pure as the driven snow
(Connected to my mind) and now I'm havin' fun, baby!
(High fry) it's getting kinda low
(Cause it makes you feel so nice) I need some one-on-one, baby!
(Don't let it blow your mind away) Baby!
(And go into your little hideaway 'cause white lines blow away)
(Blow!)

(Canudo) pura como neve ajeitada

(Conectada à minha mente) e agora estou me divertindo, querida!

(Fritando muito) a onda está passando

(Porque te faz sentir muito melhor) preciso, sempre, de um pouco mais, querida!

(Não deixe que leve sua mente embora) querida!

(e entra em seu pequeno esconderijo, poruqe linhas brancas levam tudo embora)

(Cheire!)

A million magic crystals, painted pure and white
A multi-million dollars almost overnight
Twice as sweet as sugar, twice as bitter as salt
And if you get hooked, baby, it's nobody else's fault, so don't do it!

Um milhão de cristais mágicos, pintados de puro branco

Muitos milhões de dólares, quase da noite para o dia

Duas vezes mais doce do que açúcar, duas vezes mais amargo do que sal

E se você se ferrar, querida, não é culpa de outro que não você, portanto não o faça

(Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)
Raah! (Blow!)

(Pare! Mexa-se! ...)

(Cheire!)

(Ahhh) Higher, baby
(Ahhh) Get higher, baby!
(Ahhh) Get higher, baby!
And don't ever come down! (Freebase!)

(Don't you get too high) don't you get too high baby!
(Turns you on) you really turn me on and on
(When you gonna come down) my temperature is risin'
(When the thrill is gone) no, I don't want you to go

(Você não chegou ainda onde queira?) Não vá mais alto!

(Deixa você ligado) você realmente me deixa ligado, sempre

(Quando você passar) minha temperatura está aumentando

(Quando o tesão se for) não, não quero que me deixa

A street kid gets arrested, gonna do some time
He got out three years from now just to commit more crime
A businessman is caught with 24 kilos
He's out on bail and out of jail
And that's the way it goes
Raah!

Um garoto de rua foi preso, vamos deixar o tempo passar

Ele sai três anos depois, e já comete mais crimes

Um cara de negócios é pego com 24 quilos

Ele paga fiança e sai da cela

E é assim que acontece

(Kane! Sugar! Kane! Sugar! Kane!)

(Cano! Açúcar! ...)

Athletes rejected, governors corrected
Gangsters, thugs and smugglers are thoroughly respected
The money gets divided
The women get excited
Now I'm broke and it's no joke
It's hard as hell to fight it, don't buy it!

(Freeze! Haha ha ha! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)
Raah! (Blow!)

Atletas a rejeitaram, governos a proibiram

Gangsters, ladrões e traficantes são minuciosamente respeitados

O dinheiro sumiu

As mulheres se excitaram

Agora estou quebrado, e isso não é piada

É difícil pra caralho lutar contra ela, não a compre!

(Ahhh) Get higher, baby
(Ahhh) Get higher, girl!
(Ahhh) Get higher, baby!
C'mon!
Raah!

(White Lines) Vision dreams of passion
(Blowin' through my mind) and all the while I think of you
(High Fry) a very strange reaction
(For us to unwind) the more I see, the more I do
(Something like a phenomenon) Baby!
(Tellin your body to come along, but white lines blow away)

Little Jack Horner sitting on the corner
With no shoes and clothes
This ain't funny, but he took his money
And sniffed it up his nose

Coitado do Jack Horner, sentado na esquina

Sem sapatos e sem camisa

Isso não é divertido, mas ele pegou todo seu dinheiro

E enfiou nariz adentro

(Hey man, you wanna cop some blow?)
(Sure, what you got, dust, flakes or rocks?)
(I got China White, Mother of Pearl, Ivory Flake, What you need?)
(Well yeah, well let me check it out man, just let me get a freeze)
(Go ahead man, stuff I got should kill ya!)
(Yeah man th-that's that's raw, wuh)

(Hei, cara, quer cheirar alguma coisa?)

(Claro, o que você tem: poeira, flocos ou pedras?)

(Eu tenho a branca da Chjina, Mãe da Pérola, Flocos de Marfim, vai querer o quê?)

(Bem, deixe-me pensar, apenas que me deixe sentir uma onda)

(Vai lá cara, o que eu tenho pode até te matar!)

(É mesmo cara, i-i-isso é pesado, uh)

(Freeze! Haha ha ha! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!
Freeze! Rock! Freeze! Rock! Freeze! Rock!)

Rubem L. de F. Auto