MAL É O QUE SAI DA BOCA, NÃO O QUE ENTRA

Be Careful Of Stones That You Throw –

Bob Dylan

A tongue can accuse or carry bad news

The seeds of destruction it will sow

So unless you have made no mistakes in your life

Be careful of stones that you throw

My neighbor was passin' my garden one time

She smiled and I knew right away

That it was gossip not flowers that she had on her mind

And this is what I heard my neighbor say

Uma língua pode acusar ou trazer notícias ruins

As sementes da destruição semear

Então, a menos que você não tenha cometido erros durante sua vida

Cuidado com as pedras que você arremessa

Minha vizinha passava por meu jardim, uma vez

Ela sorriu e eu soube logo

Que eram fofocas, não flores, o que ela trazia consigo

E foi isso que a ouvi dizer

"That bad girl down the street

She should be run from our midst

She drinks and she talks quite a lot

She knows not to speak to my child nor to me."

My neighbor then smiled and I thought

A tongue can accuse and carry bad news

The seeds of destruction it will sow.

So unless you have made no mistakes in your life

Be careful of stones that you throw

“Aquela garota má no final da rua

Deveria ser expulsa do nosso meio

Ela bebe e fala demais

Ela sabe que não deve falar comigo ou com meu filho”

Minha vizinha então sorriu e logo pensei

Uma língua pode acusar e trazer notícias ruins

As sementes da destruição, semear

Portanto, a menos que você não tenha cometido erros em sua vida

Cuidado com as pedras que você arremessa

A car speeded by, the screamin' of brakes

A sound that made my blood chill

For if my neighbor's one child

Hadn't been pulled from the path

And saved by a girl I love still

Her child was unhurt and my neighbor cried out

"Oh, who was that brave girl so sweet?"

I covered the crushed broken body and said

"That bad girl down the street."

Um carro em alta velocidade, o barulho dos freios

Um som que fez meu sangue congelar

O filho único da minha vizinha

Foi puxado para fora do caminho do veículo

E assim, salvo pela garota, que ainda amo

Seu filho estava intacto e minha vizinha chorava copiosamente

“Oh, quem era aquela brava e doce menina?”

I vesti o corpo aquele corpo machucado e disse

“Aquela garota má no final da rua”.

A tongue can accuse and carry bad news

The seeds of destruction were sown

So unless you have made no mistakes in your life

Be careful of stones that you, you throw

Uma língua pode acusar e trazer notícias ruins

As sementes da destruição já foram semeadas

Portanto, a menos que você não tenha cometido erros durante sua vida

Cuidado com as pedras que você... você arremessa

Rubem L. de F. Auto