VAI PRA CUBA! JACKSON BROWNE GOSTOU DA IDEIA

Going Down To Cuba

Jackson Browne

Sometimes I get to feeling low
Wish I could just pick up and go somewhere new
Change my point of view
Maybe somewhere I don't know
Toss the idea to and fro
Not sure what makes it come and go
There it is again: sweet music on the wind
Over the Gulf of Mexico

Algumas vezes fico desanimado

Desejo que pudesse escolher um lugar novo para ir

Que mude meu ponto de vista

Talvez algum lugar que não conheça

Remoer as idéias de um lado para outro

Sem certeza do que as faz virem e irem embora

E lá está de novo: música doce ao vento

Sobre o Golfo do México

I'm going to down to Cuba someday soon
Following that Caribbean moon
It's been too long since I've been there
I'm going down to Cuba with my friends
Down where the rhythm never ends
Where women wear gardenias in their hair

Vou a Cuba em breve

Seguindo aquela lua caribenha

Faz muito tempo que estive lá

Vou a Cuba com meus amigos

Lá, o ritmo nunca para

Onde as mulheres usam gardênias no cabelo

People will tell you it's not easy
You're not supposed to go, they say
They say that Cuba is the enemy
I'm going down there anyway

Pessoas lhe dirão que não é fácil

Você não deveria ir, dizem

Dizem que Cuba é o inimigo

Vou para lá de qualquer maneira

I'm going down to Cuba to see my friends
Down where the rhythm never ends
No problem is too difficult to solve
Yeah times are tough down there it's true
But you know they're going to make it through
They make such continuous use of the verb to resolve

Vou a Cuba para ver meus amigos

Lá, o ritmo nunca para

Nenhum problema é difícil demais para resolver

Sim, os tempo lá são duros, é verdade

Mas você sabe que eles vão resolvê-los

Ele fazem uso contínuo do verbo resolver

They've got to deal with that embargo
Enough to drive any country insane
They might not know the things you and I know
They do know what to do in a hurricane
Maybe I'll go through Mexico
Old Jesse Helms don't have to know
Anyway all the allies of the USA
Travel to Cuba everyday

Ele têm de lidar com o embargo

Suficiente para deixar qualquer país louco

Ele podem não saber das coisas que eu e você sabemos

Eles sabem o que fazer em caso de furacão

Talvez eu vá atravessando o México

O velho Jesse Hems não tem que saber

De qualquer maneira, todos os aliados dos EUA

Viajam para Cuba todos os dias

I'm going down to Cuba to see my friends
Down where the rhythm never ends
Where by comparison my trouble will just unravel
I'm North American, you know
Don't like to hear where I can't go
Free people will insist on the freedom to travel

Vou a Cuba para ver meus amigos

Lá o ritmo nunca para

Onde por comparação meu problema será revelado

Sou norte americano, você sabe

Não gosto de ouvir onde não posso ir

Pessoas livre insistirão na liberdade de viajar

I'm going to drink the rum mojito
And walk out on the Malecon
In one hand a monte cristo
And in the other an ice cream cone

Vou beber o rum mojito

E passear no Malecon

Em uma mão, um Monte Cristo

E na outra, um sorvete

I'm going down to Cuba with my band
We're going to formulate a plan
Whereby we obtain that cultural permission

Vou a Cuba com minha banda

Vamos formular um plano

Por meio do qual obteremos nossa permissão cultural

If I told you once I told you thrice
It'll put a smile on your face
To see a Chevrolet with a Soviet transmission
I bet the country casts a spell
And there are things I think of still
Like the beauty of that woman that spoke to me
In the Hotel Nacional

Se falei uma vez, falei três

Isso porá um sorriso em seu rosto

Para ver um Chevrolet com uma caixa de transmissão soviética

Aposto que o país lança um feitiço

E há coisas que ainda penso

Como na beleza daquela mulher que veio falar comigo

No Hotel Nacional

I'm gonna book my flight today
I'm definitely on my way
Just hold my place and I'll get back in the race
And I'm back in the USA

Vou comprar minha passagem hoje

Definitivamente, estou indo

Guarde meu lugar e eu voltarei correndo

De volta aos EUA

*JESSE HELMS, Senador responsável pela lei de embargo a Cuba.

Rubem L. de F. Auto