TEMPOS DE PLENA MUDANÇA... MAS PARA PIOR?

The Times They Are A-Changin' – Bob Dylan

Em 1963, no estado do Alabama, ocorreu um evento que ficou conhecido como “Parado na porta da escola” (Stand in the Schoolhouse Door), no qual o governador Geoge Wallace ficou parado na entrada de Auditório Foster, da Universidade do Alabama, numa tentativa simbólica de impedir a entrada de dois estudantes negros, em plena luta pelos direitos civis. Seus nomes eram Vivian Malone e James Hood.

Provavelmente esta foi a inspiração para que Bob Dylan escrevesse essa bela canção.

Come gather 'round people Wherever you roam And admit that the waters Around you have grown And accept it that soon You'll be drenched to the bone. If your time to you Is worth savin' Then you better start swimmin' Or you'll sink like a stone For the times they are a-changin'. Come writers and critics Who prophesize with your pen And keep your eyes wide The chance won't come again And don't speak too soon For the wheel's still in spin And there's no tellin' who That it's namin'. For the loser now Will be later to win For the times they are a-changin'. Come senators, congressmen Please heed the call Don't stand in the doorway Don't block up the hall For he that gets hurt Will be he who has stalled There's a battle outside And it is ragin'. It'll soon shake your windows And rattle your walls For the times they are a-changin'. Come mothers and fathers Throughout the land And don't criticize What you can't understand Your sons and your daughters Are beyond your command Your old road is Rapidly agin'. Please get out of the new one If you can't lend your hand For the times they are a-changin'. The line it is drawn The curse it is cast The slow one now Will later be fast As the present now Will later be past The order is Rapidly fadin'. And the first one now Will later be last For the times they are a-changin'.

Venham e se juntem conosco, gente Não importa aonde vá E admita que a maré Subiu E aceite isso logo É desanimador até os ossos Se o seu tempo vale Algo para você Então comece a nadar logo Ou você afundará como pedra Porque os tempos estão mudando Venham, escritores e críticos Quem profetizam com suas canetas E mantenham os olhos bem abertos E chance não surgirá de novo E não fale cedo demais Porque a roda ainda está a girar E não há mentira Sem dono Porque os perdedores de hoje Serão os vencedores de amanhã Porque os tempos estão mudando Venham, senadores e congressistas Por favor, ouçam o chamado com cuidado Não fiquem parados na frente da porta Não travem a entrada Porque aquele que sairá ferido Será aquele quem tentou parar Há uma batalha lá fora E está ficando mais violenta Logo sacudirá sua janela E escalar suas paredes Porque os tempos estão mudando Venham, pais e mães Atravessem o terreno E não critiquem O que vocês não conseguem entender Seus filhos e filhas Estão fora de seus controles Suas velhos conceitos Estão carcomidos Por favor, abracem o novo Se vocês não conseguem estender sua mão Porque os tempos estão mudando A linha que está desenhada O curso que está estabelecido O lento de hoje Será o rápido de amanhã No presente, de agora Logo será passado A ordem velha ordem Está desaparecendo rapidamente E o primeiro de hoje Logo será o último Porque os tempos estão mudando

Rubem L. de F. Auto