SITIANDO A TORRE AO LADO DE BOB DYLAN

ALL ALONG THE WATCHTOWER – BOB DYLAN

"There must be some way out of here" Said the joker to the thief "There's too much confusion I can't get no relief Businessmen, they drink my wine Plowmen dig my earth None of them along the line Know what any of it is worth"	“Deve haver algum jeito de sairmos daqui” O palhaço disse ao ladrão Há muita confusão Não consigo descansar Homens de negócios, bebem meu vinho Lavradores esburacam minhas terras Nenhuma dessas pessoas Sabem o valor dessas coisas
Dois personagens perpassam a história: o palhaço e o ladrão. Não reclamam da pobreza ou da riqueza, mas da falta de noção sobre o verdadeiro valor das coisas. Se você é quem explora ou quem s beneficia da exploração, não importa: nenhum dos dois sabe o verdadeiro valor do prazer e do trabalho.
"No reason to get excited" The thief, he kindly spoke "There are many here among us Who feel that life is but a joke But you and I, we've been through that And this is not our fate So let us not talk falsely now The hour is getting late"	“Não há motivos para alegria” O ladrão, disse com doçura “Há muitos, aqui entre nós Que acham que a vida não passa de uma piada Mas eu e você, nós já passamos por isso E esse não é nosso destino Então não nos deixe mentir Já está passando da hora”
Embora muitos levem a vida de maneira leve, sem grandes preocupações, percebe-se que os dois personagens têm um objetivo, uma meta, da qual não devem se desviar.
All along the watchtower Princes kept the view While all the women came and went Barefoot servants too	Por toda a torre de vigilância Príncipes vigiavam o horizonte Enquanto as mulheres vinham e iam Servos de pés descalços também
Sabemos agora que eles estavam se dirigindo a uma Torre, como aquela das cidades muradas da Idade Média. Lá dentro, existem os personagens do passado autoritário e de sofrimentos do passado: nobres, plebeus, guerreiros etc. Certamente os dois personagens têm como objetivo derrubar toda aquela construção hierárquica e construir uma nova. A oposição não poderia ser mais perfeita: o palhaço tem a tarefa de demonstrar o que há de ridículo naquilo que consideramos muito sério; o bandido é o responsável por enfrentar e incomodar o “sistema”. Ou seja, palhaço e ladrão querem pôr abaixo a estrutura carcomida do passado.
Outside, in the distance A wildcat did growl Two riders were approaching The wind began to howl	Lá longe, à distância Um gato selvagem crescia Dois cavaleiros se aproximavam O vento começou a bater
Ao lado dos cavaleiros principais, os vigias da Torre vêm a barbárie (o gato selvagem, o perigo, os inimigos) se aproximando. E que a luta comece!

Rubem L. de F. Auto