CARTA ABERTA A UM ESPECULADOR DE IMÓVEIS

OPEN LETTER TO A LANDLORD – LIVING COLOUR

[Chorus]

Now you can tear a building down

But you can't erase a memory

These houses may look all run down

But they have a value you can't see

Hoje, você pode derrubar um prédio

Mas não pode apagar uma memória

Essas casas todas podem parecer que estão desabando

Mas têm um valor que você não pode ver

[Verse 1]

This is my neighborhood

This is where I come from

I call this place my home

You call this place a slum

You wanna run the people out

This is what you're all about

Treat poor people just like trash

Turn around and make big cash

Esta é minha vizinhança

Foi daqui que vim

Chamo esse lugar de lar

Você chama de favela

Você que expulsar as pessoas

Isso diz muito sobre você

Trata os pobres como lixo

Vira as costas e faz um montão de dinheiro

[Chorus]

Now you can tear a building down

But you can't erase a memory

These houses may look all run down

But they have a value you can't see

[Verse 2]

Last month there was a fire

I saw seven children die

You sent flowers to their families

But your sympathy's a lie

'Cause every building that you burn

Is more blood money that you earn

We are forced to relocate

From the pain that you create

Mês passado havia um incêndio

Vi sete crianças morrerem

Você enviou flores às famílias delas

Mas a sua simpatia é uma mentira

Porque cada prédio que você queima

É mais dinheiro ensangüentado no seu bolso

Somos forçados a nos recuperarmos

Da dor que você causa

[Chorus]

Now you can tear a building down

But you can't erase a memory

These houses may look all run down

But they have a value you can't see

Now you can tear a building down

But you can't erase a memory

These houses may look all run down

But they have a value you can't see

[Verse 3]

We lived here for so many years

Now this house is full of fear

For a profit you will take control

Where will all the older people go?

(Go, go, go, go)

There used to be when kids could play

Without the scourge of drug's decay

Now our kids are living dead

They crack and blow their lives away

Vivemos aqui há tantos anos

Agora, essa casa está cheia de medo

Por lucro, você toma o controle

Para onde irão os mais velhos?

(vão, vão, vão)

Costumava ser bom quando as crianças podiam brincar

Sem a escória a decadência das drogas

Agora, nossas crianças são mortos-vivos

Fumam crack e expelem suas vida

[Chorus]

Now you can tear a building down

But you can't erase a memory

These houses may look all run down

But they have a value you can't see

Now you can tear a building down

But you can't erase a memory

These houses may look all run down

But they have a value you can't see

[Outro]

You've got to fight

You've got to fight

You've got to fight

For your neighborhood

You

You've got to fight

For your neighborhood

You've got to

You've got the right

You've got to fight

For your neighborhood

You've got to fight

You've got to fight

For your neighbor

Você tem que lutar

Por seu bairro

Você

Você tem que lutar

Por seu bairro

Você tem que lutar

Você tem o direito

Você tem que lutar

(...)

Rubem L. de F. Auto