A QUEM VOCÊ SERVE? BOB DYLAN PERGUNTA

GOTTA SERVE SOMEBODY

You may be an ambassador to England or France

You may like to gamble, you might like to dance

You may be the heavyweight champion of the world

You may be a socialite with a long string of pearls

Você pode ser um embaixador na Inglaterra ou na França

Você talvez goste de apostas, talvez goste de dançar

Você pode ser o campeão mundial dos peso-pesados

Você pode ser uma socialite com um longo colar de pérolas

But you're gonna have to serve somebody, yes

Indeed you're gonna have to serve somebody

Well, it may be the devil or it may be the Lord

But you're gonna have to serve somebody

Mas você terá de servir a alguém, sim

Com certeza você terá de servir a alguém

Bem, ele pode ser o Demônio ou pode ser o Senhor

Mas você terá de servir a alguém

You might be a rock 'n' roll addict prancing on the stage

You might have drugs at your command, women in a cage

You may be a business man or some high-degree thief

They may call you doctor or they may call you chief

Você pode ser um roqueiro viciado pulando no palco

Você pode ter drogas à vontade, mulheres no seu harém

Você pode ser um homem de negócios ou algum ladrão de alta estampa

Podem chamá-lo de doutor ou de chefe

But you're gonna have to serve somebody, yes you are

You're gonna have to serve somebody

Well, it may be the devil or it may be the Lord

But you're gonna have to serve somebody

Mas você terá de servir a alguém, sim, terá

Você terá de servir a alguém

Pode ser ao Diabo ou a Deus

Mas terá de servir a alguém

You may be a state trooper, you might be a young Turk

You may be the head of some big TV network

You may be rich or poor, you may be blind or lame

You may be living in another country under another name

Você pode ser um soldado a serviço do Estado, ou pode ser um Jovem Turco

Você pode ser diretor de alguma rede de TV grande

Você pode ser rico ou pobre, você pode ser cego ou aleijado

Você pode estar vivendo em outro país, com um nome diferente

But you're gonna have to serve somebody, yes you are

You're gonna have to serve somebody

Well, it may be the devil or it may be the Lord

But you're gonna have to serve somebody

Mas terá de servir a alguém...

You may be a construction worker working on a home

You may be living in a mansion or you might live in a dome

You might own guns and you might even own tanks

You might be somebody's landlord, you might even own banks

Você pode ser um trabalhador da construção civil, construindo uma casa

Você pode morar numa mansão, ou numa catedral

Você pode ter armas, até mesmo tanques

Você pode ser senhor de alguém, ou talvez ter bancos

But you're gonna have to serve somebody, yes

You're gonna have to serve somebody

Well, it may be the devil or it may be the Lord

But you're gonna have to serve somebody

Mas terá de servir a alguém...

You may be a preacher with your spiritual pride

You may be a city councilman taking bribes on the side

You may be workin' in a barbershop, you may know how to cut hair

You may be somebody's mistress, may be somebody's heir

Você pode ser uma padre, orgulhoso de sua moralidade

Você pode ser um vereador recebendo propina escondido

Você pode estar trabalhando numa barbearia, você pode saber cortar cabelo

Você pode ser amante de alguém, talvez herdeiro de alguém

But you're gonna have to serve somebody, yes

You're gonna have to serve somebody

Well, it may be the devil or it may be the Lord

But you're gonna have to serve somebody

Mas terá de servir a alguém...

Might like to wear cotton, might like to wear silk

Might like to drink whiskey, might like to drink milk

You might like to eat caviar, you might like to eat bread

You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed

Pode gostar de vestir roupas de algodão, talvez goste de vestir tecidos de seda

Pode gostar de beber uísque, pode gostar de beber leite

Você pode gostar de comer caviar, pode gostar de comer pão

Você pode estar dormindo no chão, dormir numa cama king-size

But you're gonna have to serve somebody, yes

Indeed you're gonna have to serve somebody

Well, it may be the devil or it may be the Lord

But you're gonna have to serve somebody

Mas terá de servir a alguém...

You may call me Terry, you may call me Timmy

You may call me Bobby, you may call me Zimmy

You may call me R.J., you may call me Ray

You may call me anything but no matter what you say

Você pode me chamar de Terry, pode me chamar de Timmy

Pode me chamar de Bobby, pode me chamar de Zimmy

Você pode me chamar de R.J., pode me chamar de Ray

Você pode me chamar de qualquer coisa, mas não importa nada do que você diga

Still, you're gonna have to serve somebody, yes

You're gonna have to serve somebody

Well, it may be the devil or it may be the Lord

But you're gonna have to serve somebody

E ainda assim, você servirá a alguém, sim

Você terá de servir a alguém...

Rubem L. de F. Auto